8º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE
"FILM SOZIALAK" de Bilbao 2016
PROGRAMA
DE MANO
Making of del Festival 2016
Subtítulos en castellano
Subtítulos en castellano
CATÁLOGO 2016
Azpidatziak euskaraz
English subtitles
Galería de fotos galas Inauguración y Clausura
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |
Galería de fotos foros, institutos, rueda de prensa...
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
Premios y Menciones Especiales
PREMIO DESARROLLO SOSTENIBLE
GARAPEN IRAUNKORRAREN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
Ganadora: La intérprete, de Anotnio Pérez Molero (España).
Mención especial: Som Pastor, de Borja Zausen (España).
PREMIO DERECHOS HUMANOS
GIZA ESKUBIDEEN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo de la Dirección de Igualdad y Derechos Ciudadanos de la Diputación Foral de Bizkaia.
Ganadora: Cuando era pequeño, de Elena Molina (Burkina Faso, Francia, España).
Mención especial: Mujeres, ... entre el cielo y la tierra, de Ingrid León (Cuba).
MEJOR OBRA REALIZADA POR UNA MUJER
EMAKUME BATEK BURUTUTAKO LANIK ONENARI SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo del Instituto Vasco de la Mujer - Emakunde.
Ganadora: (Preposición) la habitación, de Alaitz Arenzana y Elssie Ansareo (Euskadi).
Mención especial: Tierras tomadas, de Amandine D'elia (Colomiba, Francia).
PREMIO EQUIDAD DE GÉNERO
GENERO BERDINTASUNAREN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo del Área de Igualdad, Cooperación, Convivencia y Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao.
Ganadora: Boxgirls, de Jaime Murciego (Kenia, ESpaña).
Mención Especial: Sepideh, de Berit Madsen (Irán, Dinamarca)
PREMIO INTERCULTURALIDAD
KULTURARTEKOTASUNAREN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo de la Dirección de Política familiar y Desarrollo Comunitario del Gobierno Vasco.
Ganadora: Io sto con la sposa, de Khaled Soliman Al Nassiry, Antonio Augugliaro, Gabriele Del Grandee (Italia, Francia, Alemania, Dinamarca, Suecia, Palestina).
Mención especial: El lugar de las fresas, de Maite Vitoria Daneris (Italia, España).
PREMIO DE LAS Y LOS ESTUDIANTES
IKASLEEN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo del Ayuntamiento de Getxo.
Ganadora: Mi hermano, de Miguel Lafuente (España).
Mención especial: Una vez, de María Guerra (España).
PREMIO DEL PÚBLICO
IKUSENTZULEEN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo del Ilustre Colegio de Abogados del Señoría de Bizkaia.
Ganadora: No estamos solas, de María Aizpuru (El Salvador, Honduras).
Mención especial: Él nunca me pegó, de Irantzu Varela (Euskadi)
PREMIO MEJOR OBRA REALIZADA EN EUSKERA
EUSKARAZ EGINDAKO LAN SOZIAL ONENARI SARIA Premio de 1.000 euros otorgado con el apoyo del Kafe Antzokia de Bilbao.
Ganadora: Nevertheless AlQuds, de Unai Aranzadi (Euskadi).
Mención especial: Bijayapura... Bidegabekerien zaparrada, de Txetxu Sanz Larrinaga (Euskadi)
PREMIO INVISIBLE EXPRESS
INVISIBLE EXPRESS SARIAk Invisible Express premio del Jurado: Premio de 1.000 euros otorgado con el apoyo de la Oficina de Cooperación al Desarrollo UPV/EHU.
Ganadora: Abdullah, del grupo Berta Productions (Euskadi) y Mención especial: Chicles, del grupo Wild Balance (Euskadi).
Más votada por el público del Invisible Express: Premio de 500 euros otorgado con el apoyo de la Oficina de Cooperación al Desarrollo UPV/EHU. Ganadora: Abdullah, del grupo Berta Productions (Euskadi).
MENCIÓN ESPECIAL DEL FESTIVAL
JAIALDIAREN AIPAMEN BEREZIA En esta edición se ha querido otorgar varias menciones especiales:
-
Vive, de Nerea Cardenas, Gari Etxebarria, Sheila Etxebarria, Nerea Goirizelaia, Julia San Juan y Asier Rodríguez (Euskadi)
-
K2 and the invisible footmen, de Iaara Lee (Pakistán, EEUU, Brasi
-
Yumi, agua es vida, de Marco Antonio Melgar (Perú)
-
Alborada, de Paula Heredia (El Salvador).
-
Resiliencia, de Valentina Vargas (Colombia).
-
Konbit, hacer algo juntos, de Aníbal Garisto (Haití, Argentina)
-
La gunguna, de Ernesto Alemany (República Dominicana).
-
Y al cineasta y fotógrafo mexicano Ricardo Benet por el “taller de reciclaje de imágenes”
OTRAS MENCIONES ESPECIALES
Add Date here
AIPAMEN BEREZIAK
IES BALLONTI BHI, PORTUGALETE / CIFP IURRETA LHII, IURRETA
Por su compromiso con la comunicación como herramienta de cambio social y su colaboración en estos últimos 5 años con el Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” Bilbao y otras actividades organizadas por KCD ONGD.
Komunikazioa gizarte aldaketa eragiteko tresna modura erabiltzearen aldeko konpromisoagatik, eta azken bost urteetan Bilboko “Film Sozialak” Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdiarekin zein GGKE KCD-k antolaturiko beste ekintza batzuekin gauzaturiko elkarlanarengatik.
JOSEAN PÉREZ YÉCORA
Por su confianza y apoyo a KCD ONGD a la Festival de Cine Invisible "Film Sozialak" de Bilbao.
KCD GGKE eta Bilboko "Film Sozialak" Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdiari emandako konfidantza eta lagunagatik.
EL 8º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE "FILM SOZIALAK" BILBAO 2016 ACERCA LAS ESTRELLAS
La imagen oficial de esta edición pertenece al documental "Sepideh", sobre una joven iraní que sueña con ser astrónoma, enfrentándose a las tradiciones y expectativas ajenas.
El 8º Festival Internacional de Cine Invisible "Film Sozialak" Bilbao 2016 celebra su semana oficial del 13 al 20 de octubre, en Azkuna Zentroa de Bilbao. Sin embargo, ya desde el 20 de septiembre se podrán ver las obras a concurso en los distintos foros distribuidos por Bizkaia y Araba: FNAC Bilbao, Torrebillena Kultur Etxea de Mungia, Arriola Aretoa de Elorrio, Cines Florida de Vitoria-Gasteiz, entre otras.
En esta 8ª edición, 57 documentales, 19 obras de ficción, y 10 de animación acercan realidades que pueden parecer tan lejanas como las estrellas. Un total de 86 obras de carácter social, provenientes de 47 países del mundo, unen y comprometen a todas las personas que creen en la cultura y la comunicación como herramientas de transformación social.
En las 20 sedes del festival – 9 de ellas centros educativos de secundaria y formación profesional – se realizarán 450 proyecciones, entre las que destaca un 45% de obras realizadas por mujeres.
2016ko film hautatuen zerrenda / Películas seleccionadas 2016 / List of selected films 2016
Simbología:
♀ = Realizada por mujer
♂ = Realizada por hombre
© = Realizada por colectivo
EUSK.= Con contenido en euskera
DERECHOS HUMANOS / GIZA ESKUBIDEAK
Alborada, El Salvador ♀
Anekaleko Balajyhoty Hostelak, España, India ♂ EUSK.
Be a Hero, España, Italia ♀
Bijayapura...Bidegabekerien Zaparrada, España, India ♂ EUSK.
Cuando era pequeño..., España ♀
El ascensor de romeo, España ♂
El origen de Bizkaisida / Bizkaisidaren jatorria, Euskal Herria ♂ EUSK.
El solista de la orquesta, España ♀
Entre lo sagrado y lo profano, México ♂
Hombre eléctrico, Chile ♂
Invertido, España ♀
K2 and the Invisible Footmen, Pakistán, EE.UU, Brasil ♀
Lumi Videla, Chile ♀
Mi hermano, España ♂
Mujeres... entre el cielo y la tierra, Cuba ♀
Nevertheless, Al Quds, España, Palestina ♂ EUSK.
Ojos cerrados, Ecuador ♀
(Preposición) La Habitación, España ♀
Propiedad privada se vende, España ♀
Qué hermoso día, Honduras ♂
Resiliencia, Colombia ♀
Saneamiento, República Dominicana ♀
Severo, Brasil, Canadá ♂
The Slow Life: Raúl Micó, España ♂
Víctor XX, España ♂
Vive, Euskal Herria ♀ ♂
Why?!, España ♂
DESARROLLO SOSTENIBLE / GARAPEN IRAUNKORRA
Alike, España ♂
Antes que se tire la sal, México, Bolivia, Venezuela ♀
Automatic Fitness, Alemania ♀
Bahía de Tela: el tercer destierro, Hondura, EE.UU ♀
Cambiando el rumbo, Perú, Sudáfrica ©
Chatarra, Uruguay ♂
Con la boca cerrada, España ♀
"Discovering lindane: el legado del HCH", España ♂
El abrazo, España ♂
El canto de la reina, España ♀
El corazón lleno de nombres. Pedro Casaldáliga Poeta, España, Brasil ♀ ♂
El orden caníbal del mundo, Sierra Leona, EE.UU, Haití, España, Argentina, Uruguay, Etiopía, Camboya, Filipinas ♂
Kombit (hacer algo juntos), Argentina, Haití ♂
La intérprete, España ♂
Prender la llama, España, Reino Unido ♀
Recauchutados, España, Uganda ♂
Salir, Argentina ♂
Save the earth, Ucrania ♂
Som pastor, España ♂
Tierras tomadas, Colombia ♀
Tempo, España ♂
Transiciones energéticas: enciende el cambio!, Euskal Herria, Brasil, Ecuador, Cuba, Cataluña, Alemania ♂ EUSK.
Túmin. Economía solidaria, México ♀
Y lo poco que nos queda, Guatemala, Galicia, Barcelona ♀
Yumi, Agua es Vida, Perú ♂
INTERCULTURALIDAD / KULTURARTEKOTASUNA
Die liebe in den zeiten der eu / love in the age of the eu, Alemania ♀
El adiós, España, EE.UU ♀
El lugar de las fresas, España, Italia ♀
Entre dos mundos-bē viśvōnī vaccē, España ♀
El taekwondo de la resistencia, España, Siria, Jordania ♂
(In)capacidad de elegir, Eslovenia, Marruecos ♀ ♂
Io sto con la sposa, Italia, Francia, Alemania, Dinamarca, Suecia, Palestina ♂
Kundrara kurisia bia, Colombia ©
La Gunguna, República Dominicana ♂
Las lágrimas de áfrica, España ♀
Migrar no es delito, Euskadi © EUSK.
This is exile, Líbano, Suiza, Reino Unido ♂
OBRAS REALIZADAS POR MUJER / EMAKUME BATEK BURUTUTAKO LANAK
Alborada, El Salvador ♀
Antes que se tire la sal, México, Bolivia, Venezuela ♀
Automatic Fitness, Alemania ♀
Bahía de Tela: el tercer destierro, Hondura, EE.UU ♀
Be a Hero, España, Italia ♀
Con la boca cerrada, España ♀
Cuando era pequeño..., España ♀
Die liebe in den zeiten der eu / love in the age of the eu, Alemania ♀
El adiós, España, EE.UU ♀
El canto de la reina, España ♀
El corazón lleno de nombres. Pedro Casaldáliga Poeta, España, Brasil ♀♂
El lugar de las fresas, España, Italia ♀
Él nunca me pegó, Euskal Herria ♀
El solista de la orquesta, España ♀
El viaje de una desconocida, España ♀
Emakume Baserritarrak: Bestelako etorkizuna ereiten, España ♀ ♂ EUSK.
Entre dos mundos-bē viśvōnī vaccē, España ♀
"Hechas a mano", Nicaragua ♀
Here Cometh the Moon, Italia ♀
(In)capacidad de elegir, Eslovenia, Marruecos ♀ ♂
Invertido, España ♀
K2 and the Invisible Footmen, Pakistán, EE.UU, Brasil ♀
Las víctimas sin llanto, España ♀
Mariama, España ♀
Mi gran partido, España ♀
Las lágrimas de áfrica, España ♀
Lumi Videla, Chile ♀
Mujeres... entre el cielo y la tierra, Cuba ♀
Nazareth, Brasil ♀ ♂
No estamos solas, El Salvador, Honduras ♀
Ojos cerrados, Ecuador ♀
Prender la llama, España, Reino Unido ♀
(Preposición) La Habitación, España ♀
Propiedad privada se vende, España ♀
Resiliencia, Colombia ♀
Saneamiento, República Dominicana ♀
Sepideh, Dinamarca, Irán ♀
Tierras tomadas, Colombia ♀
Túmin. Economía solidaria, México ♀
Una vez, España ♀
Vicenta, Ecuador ♀
Vive, Euskal Herria ♀ ♂
Y lo poco que nos queda, Guatemala, Galicia, Barcelona ♀
OBRAS REALIZADAS EN EUSKERA / EUSKARAZ EGINDAKO LANAK
Anekaleko Balajyhoty Hostelak, España, India ♂ EUSK.
Bijayapura...Bidegabekerien Zaparrada, España, India ♂ EUSK.
El origen de Bizkaisida / Bizkaisidaren jatorria, Euskal Herria ♂ EUSK.
Emakume Baserritarrak: Bestelako etorkizuna ereiten, España ♀ ♂ EUSK.
Migrar no es delito, Euskadi © EUSK.
Nevertheless, Al Quds, España, Palestina ♂ EUSK.
Transiciones energéticas: enciende el cambio!, Euskal Herria, Brasil, Ecuador, Cuba, Cataluña, Alemania ♂ EUSK.
INVISIBLE EXPRESS 2016
Ya está en marcha el 4º Concurso de Cortometrajes INVISIBLE EXPRESS 2016. ¡Anímate y participa!
2016ko INVISIBLE EXPRESS 4. Laburmetri Lehiaketa abian jarri dugu. Anima zaitez parte hartzera!