AFTERMOVIE 2020 EUSK
AFTERMOVIE 2020 CAST
AFTERMOVIE 2020 ENGL
SARIDUNEN ZERRENDA
Euskaraz egindako obrarik onenaren saria:
-
'Nor Nori Nork', Estibaliz Urresola (Euskal Herria)
-
Aipamen berezia: 'Mateoren ama', Aitor Arregi, Jose Mari Goenaga (Euskal Herria)
Giza Eskubideen saria:
-
‘Kalipay’, Federico Cardelús (Espainia, Filipinak)
-
Aipamen berezia: ‘18 meses descifrando los ojos de Dulce’, Pedro Roberto Jiménez (Espainia)
Genero Berdintasun saria:
-
'Jantzari: Tradizioa eta parekidetasuna' Jone Guenetxea Arrinda, Carlos Iglesias Serrano (Euskal Herria)
-
Aipamen berezia: ‘16 de decembro’, Álvaro Gago (Espainia)
Emakume batek egindako obrarik onenaren saria:
-
‘La historia de todas nosotras’, Itxaso Díaz (Euskadi, El Salvador)
-
Aipamen berezia: ‘Horn’, Ghasideh Golmakani (Iran)
Garapen Iraunkorraren saria:
-
‘Cho Ukayib'al' Elijo Dignidad (Guatemala)
-
Aipamen berezia: ‘El Monstruo Invisible’, Guillermo Fesser Perez de Petinto, Javier Fesser Perez de Petinto (Espainia, Indonesia)
Kulturartekotasunaren saria:
-
‘Irioweniasi. El hilo de la luna’, Inmaculada Antolínez, Esperanza Jorge (Espainia, Marruekos, Nigeria)
-
Aipamen berezia: ‘Encontres d'exili’, Jorge Ramos, Jaume Durá (Espainia)
Ikusezina Express saria:
-
‘No sé En la ópera’, Amaia Ajuria, Rubén Arbide, Xabier Gómez, Andrea Lafuente, Laiene Rodríguez, Marina Urrutia (Euskal Herria)
Ikusezina Express Publikoaren saria:
-
‘Oye Siri’, Jon Díaz García, Aida Sánchez Pérez, Endika Díaz García, Eder Blanco Cabado, Gaizka Galdames Seijas (Euskal Herria)
-
Aipamen berezia: ‘Absurdez Mobile’, Pedro Luis Blanco Siendones (Euskal Herria)
Balio-Heziketa saria:
-
‘Era yo’, Andrea Casaseca (Espainia)
Zinema Ikusezina ‘Film Sozialak’ saria:
-
‘El Monstruo Invisible’, Guillermo Fesser Perez de Petinto, Javier Fesser Perez de Petinto (Espainia, Indonesia)
PALMARÉS
Premio a la mejor obra realizada en euskera:
-
'Nor Nori Nork', Estibaliz Urresola (Euskal Herria)
-
Mención especial: 'Mateoren ama', Aitor Arregi, Jose Mari Goenaga (Euskal Herria)
Premio derechos humanos:
-
‘Kalipay’, Federico Cardelús (España, Filipinas)
-
Mención especial: ‘18 meses descifrando los ojos de Dulce’, Pedro Roberto Jiménez (España)
Premio Equidad de Género:
-
'Jantzari: Tradizioa eta parekidetasuna' Jone Guenetxea Arrinda, Carlos Iglesias Serrano (Euskal Herria)
-
Mención especial: ‘16 de decembro’, Álvaro Gago (España)
Premio a la mejor obra realizada por mujeres:
-
‘La historia de todas nosotras’, Itxaso Díaz (Euskadi, El Salvador)
-
Mención especial: ‘Horn’, Ghasideh Golmakani (Irán)
Premio Desarrollo sostenible:
-
‘Cho Ukayib'al' Elijo Dignidad (Guatemala)
-
Mención especial: ‘El Monstruo Invisible’, Guillermo Fesser Perez de Petinto, Javier Fesser Perez de Petinto (España, Indonesia)
Premio Interculturalidad:
-
‘Irioweniasi. El hilo de la luna’, Inmaculada Antolínez, Esperanza Jorge (España, Marruecos, Nigeria)
-
Mención especial: ‘Encontres d'exili’, Jorge Ramos, Jaume Durá (España)
Premio Invisible Express:
-
‘No sé En la ópera’, Amaia Ajuria, Rubén Arbide, Xabier Gómez, Andrea Lafuente, Laiene Rodríguez, Marina Urrutia (Euskal Herria)
Premio del Público Invisible Express:
-
‘Oye Siri’, Jon Díaz García, Aida Sánchez Pérez, Endika Díaz García, Eder Blanco Cabado, Gaizka Galdames Seijas (Euskal Herria)
-
Mención especial: ‘Absurdez Mobile’, Pedro Luis Blanco Siendones (Euskal Herria)
Premio Educación en valores:
-
‘Era yo’, Andrea Casaseca (España)
Premio Cine Invisible 'Film Sozialak':
-
‘El Monstruo Invisible’, Guillermo Fesser Perez de Petinto, Javier Fesser Perez de Petinto (España, Indonesia)
Hemen berriro ikus dezakezu jaialdiaren bukaera ekitaldia!
¡Vuelve a ver la gala de clausura del festival!
12º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE "FILM SOZIALAK" de Bilbao 2020
INAUGURAZIOA
inauguración
erakusketa
"parlamento de las mujeres de áfrica"
exposición
ZINEFORUM
PRENTSAURREKOA
CINEFORUM
RUEDA DE PRENSA
INSTITUTUAK
INSTITUTOS
zinemaldiaren zabalkundea
difusión festival
beste egoitzak
otras sedes
bukaera ekitaldia
GALA DE CLAUSURA
2020ko Bilboko "Film Sozialak" Zinema Ikusezinaren Nazioarteko 12. Jaialdiaren SELEKZIO OFIZIALA
SELECCIÓN OFICIAL del 12º Festival Internacional de Cine Invisible “Film sozialak” Bilbao 2020
OFFICIAL SELECTION of the 12th International Unseen Film Festival “Film Sozialak” Bilbao 2020
♀ = Emakume batek egindakoa / Realizada por mujer / Made by a woman
♂ = Gizon batek egindakoa / Realizada por hombre / Made by man
© = Talde batek egindakoa / Realizada por colectivo / Made by a group
= Euskaraz egindakoa / Obra con contenido en euskera / Film in basque language
GIZA ESKUBIEAK / DERECHOS HUMANOS / HUMAN RIGHTS
18 MESES DESCIFRANDO LOS OJOS DE DULCE España ♂
ALIMEZHER España ♂
AURORE AU FIL DU TEMPS Francia ♀
COLORES España ♀
EL ESCRITOR DE UN PAIS SIN LIBRERIAS Guinea Ecuatorial, España ♂
EL INFIERNO Sierra Leona, España ♂
ERA YO España ♀
HOMENS INVISÍVEIS Brasil ♂
IKTAMULI Alemania ♀
I'LL CALL YOU LATER Rumania ♀
KALIPAY España, Filipinas ♂
KURAIOSA Euskal Herria ♀
LA VENDEDORA DE LIRIOS Argentina ♂
LENDEMAINS INCERTAINS Burundi, Rwanda, Senegal ♂
MADRINAS: HISTORIAS DE VAGINISMO España ♀
MAMA Turquía, España ♂
MATEOREN AMA España ♂
MELLEM STEN OG ET HARD STED Dinamarca ♂
MISOPHONIA Euskal Herria © LEHIAKETATIK KANPO / FUERA DE CONCURSO
NADIE SIN HOGAR España♂
NOMEOLVIDES España ♂
O NOUA FAMILIE Rumania ♂
SOLO SON PECES España, Argelia♀
TRANSVERSALES España ♀ ♂
UN VIAJE INESPERADO España ♀
Ловёселф (LOVE YOURSELF) Rusia ♀
Тоталитарный треугольник (TOTALITARIAN TRIANGLE) Rusia♀
منبوذ (ABANDONED) Líbano♂
GARAPEN IRAUKORRA / DESARROLLO SOSTENIBLE / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
BAXU AND THE GIANTS Namibia ♂
BEEF España ♀
BEYOND THE GLACIER Kazajistan, Kirguistan ♂
CHO UKAYIB'AL Guatemala ©
EDÉN España ♀♂
EL MONSTRUO INVISIBLE España, Indonesia ♂
EL PRINCIPIO DEL FIN DE LAS ARMAS NUCLEARES Canadá, Estados Unidos, Países Bajos, Suiza, Reino Unido ♂
EZ, ESKERRIK ASKO! LA VENTANA DE GLADYS España ♀
LA LOMA SANTA. UN CAMINO HACIA LA AUTONOMÍA INDÍGENA Bolivia, Argentina, Dinamarca ♂
LA PÓCIMA México ♀
LA SANGRE DE LA TIERRA Nicaragua, México, Honduras, Guatemala ♂
LA VIDA POR EL AGUA El Salvador ♂
PASTOREAK Euskal Herria ♂
PIZZA España ♂
STALKING CHERNOBYL Ucrania ♀
THE END OF AN ERA? A STORY OF OIL WORKERS Brasil, Noruega, Reino Unido ♀♂
THE SIGNATURE Malasia ♂
GENERO EKITATEA / EQUIDAD DE GÉNERO / GENDER EQUITY
16 DE DECEMBRO España♂
A QUIÉN DICES AMAR España ♀♂
AGUA Y JABÓN España ♂
ALL I NEED IS A BALL España, Alemania ♀
AUX IMPOSSIBLES IMMINENTS Togo♂
BIOGRAFÍA DEL CADAVER DE UNA MUJER España♀
BUILDING THE BOND España, Corea del Sur♀
CARNE Brasil, España ♀
CHOLITAS España, Bolivia, Argentina, Polonia ♂
CLASS RANANDEGI Irán ♀
COFFIN DECOLLETÉ Egipto♀
EMAKUMEAK ERE Euskal Herria © LEHIAKETATIK KANPO / FUERA DE CONCURSO
GHALIA Egipto ♂
GOODBYE OLYMPIC Irán ♂
HORN Irán ♀
INPERFEKZIO GUZTIAK ESTALI Euskal Herria © LEHIAKETATIK KANPO / FUERA DE CONCURSO
JANTZARI: TRADIZIOA ETA PAREKIDETASUNA España ♀♂
LA HISTORIA DE TODAS NOSOTRAS Euskadi, El Salvador ♀
LA RUEDA GIRA Guinea Conakry, Bélgica♂
L'APRÈS COUP, LA VOIX DES MALIENNES Mali, Canadá ♀
LAS FLORES QUE ARRANCAS México, España ♀
MUJERES LUCHANDO POR VIVIR DIGNAMENTE El Salvador♂
REYE'B'AL Guatemala, España ♂
ROMIPEN España♀
RURAL ES FEMINISTA España♀
UNA DE CADA TRES España♂
WOMAN España, Mozambique♂
KULTURARTEKOTASUNA / INTERCULTURALIDAD / INTERCULTURALITY
40 AÑOS DE REFUGIO España♀
ANTI España ♂
ENCONTRES D'EXILI España ♂
EXODUS México, Alemania, Guatemala ♂
HENET WARD Egipto ♂
IRIOWENIASI. EL HILO DE LA LUNA España, Marruecos, Nigeria ♀
JAAR JAAR Senegal, Francia♀
JEÛNE D'ÉTÉ Francia ♂
KARIBU Kenia, España ♀
NOR NORI NORK Euskal Herria ♀
OMAR AND US Turquía♀♂
THE RETURN Ucrania ♀
TRAS LA VALLA Marruecos, España ♂
ÚLTIMA FRONTERA Marruecos, España ©
VIAJE DE IDA Y VUELTA España ©
2020ko Bilboko “Film Sozialak” Zinema Ikusezinaren 12.Nazioarteko Jaialdiaren deialdia.
Jaialdiaren aste nagusia, 2020ko urriaren 15etik 22ra izango da.
2020ko urtarrilaren 1etik, 2020ko Maiatzaren 1era arte Jaialdian parte hartzeko nahi dituzuen film sozialak bidaltzeko aukera duzue.
Formularioa bete dezakezu (behean dagoen estekaren bidez) edo izenemate fitxa deskargatu eta cineinvisible@kcd-ongd.org helbidera bidal diezaigukezu.
Convocatoria para el 12º Festival Internacional de Cine Invisible "Film Sozialak" de Bilbao 2020, cuya semana oficial tendrá lugar del 15 al 22 de octubre de 2020.
Desde el 1 de enero y hasta el 1 de mayo de 2020 podéis enviar vuestras obras de carácter social para optar a los premios de la próxima edición.
Puedes rellenar el formulario online del enlace o descargar la ficha y enviarla a cineinvisible@kcd-ongd.org
Call for entries to the 12th Edition of the International Unseen Film Festival “Film Sozialak” Bilbao 2020, that will take place in October 2020 from 15th to 22nd,
From January 1st to May 1st 2020 you can send your social works to participate.
You can fill in the online form of the link below or download the form and send it to cineinvisible@kcd-ongd.org
Appel à candidatures pour le 12ème Festival International du Film Invisible "Film Sozialak" de Bilbao 2020 , dont la semaine officielle aura lieu du 15 au 22 octobre 2020.
Du 1er janvier au 1er mai 2020, vous pouvez envoyer vos œuvres à caractère social pour opter pour les prix de la prochaine édition.
Vous pouvez remplir le formulaire en ligne du lien ci-dessous ou télécharger le formulaire et l'envoyer à cineinvisible@kcd-ongd.org
8. INVISIBLE EXPRESS 2020
IKUSEZINA EXPRESS SARIA - PREMIO INVISIBLE EXPRESS
TITULUA: No sé En la ópera
TALDEA: Ni Idea Productions
ZUZENDARIAK:
Amaia Ajuria
Rubén Arbide
Xabier Gómez
Andrea Lafuente
Laiene Rodríguez
Marina Urrutia
IKUSEZINA EXPRESS IKUSENTZULEEN SARIA -
PREMIO DEL PÚBLICO INVISIBLE EXPRESS
TITULUA: Oye Siri
TALDEA: Bostekoa
ZUZENDARIAK:
Jon Díaz García
Aida Sánchez Pérez
Endika Díaz García
Eder Blanco Cabado
Gaizka Galdames Seijas
AIPAMEN BEREZIA - MENCIÓN ESPECIAL
TITULUA: Absurdez Mobile
ZUZENDARIA:
Pedro Luis Blanco Siendones