9º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE
"FILM SOZIALAK" de Bilbao 2017
Making of de la 9ª edición
9. edizioko making -of
Making of for the 9th edition
Eskuragarri izan katalogoa
Download here the catalogue
Descárgate aquí el catálogo
Eskuragarri izan programa
Download here the programme
Descárgate aquí el programa
Galería de imágenes del Festival
Gala de Inauguración
Rueda de prensa en la casa de Olentzero
Institutos Tartanga, Aixerrota y Ballonti
Camping Habanera
Gala de Clausura
Foros
Amaitu da 9. “Film Sozialak” Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdia; emakumeak izan dira protagonista
Aurtengo edizioan, saritutakoen %60 emakumezko zuzendariak izan dira.
Barakaldon, 2017ko urriaren 27an- “Film Sozialak” Zinema Ikusezinaren nazioarteko Jaialdiak 9. ekitaldia izan zuen atzo, eta bertan, Bilboko Alhondegiaren Azkuna Zentroan, zinema sozialak eta musika konprometituak izan zuten pisurik handiena.
9. edizio honetako sariak eta esker onak gizarte bidezkoagoa, parekidea, konprometitua eta jasangarria bultzatzen duten fikziozko fimen, dokumentalen eta maila tekniko handiko animaziozko emakumezko 9 zuzendarik eta 6 gizkonezko zuzendarik eskuratu dituzte.
Profesionalak diren horiei guztiei, jaialdiak iraun bitartean, eta urtero egin bezala, KCD-k EHU-rekin elkarlanean garatutako “Erosketa eta kontsumo arduratsua” izeneko Ikusezina Express lehiaketan film laburrak zuzendu zituzten Euskal Herriko Unibertsitatearen 5 ikasle gehitu zaizkie (bi emakume eta 3 gizon).
Irabazleen zerrendan emakumeek %60 izanda, Bilboko “film Sozialak” Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdiak eta berau antolatzen duen elkarteak (Kultura Communication eta Desarrollo KCD ONGD) genero-berdintasunaren apustua berresten dute, hastapenetatik bideratua, ikusentzunezkoen sektorean sano arraroa dena.
Halaber, itxiera-ekitaldian Siriako (Kurdinstan) eta Domizeko (Irak) errefuxiatu-guneetan bizi diren lagunen aldeko kontzertuaz gozatzeko aukera egon zen, Gani Mirzo kurduar jatorriko musikariak eta bere taldeak eskainitako “Erbesteko Kantak” izenekoa.
Jaialdian sarituak izan diren filmak urriaren 30ean eta 31n eta azaroaren 2an, 3an eta 4an, arratsaldeko 19:00etan, Bizkaiko Abokatuen Elkargoko auditorioan; Bilbon, Uribitarte Erranplak kalean, 3.
Sarrera aforoa bete artekoa izango da.
Jaialdiaren zuzendari Juan Carlos Velazquezek honakoa azpimarratu zuen: “Jaialdia hausnarketa eta gaiak plazaratzeko gunea da, eta bizi nahi dugun mundua eraikitzeko bidean, gizarte kritiko-konprometituak aurrerapausua eman eta eragin dezan”. Era berean, adierazi zuen aurtengo jaialdiak bertatik bertarako 10.000 ikusentzuleen langatik gora egin duela (bigarren hezkuntzako, batxillergoko eta lanbide heziketako 6.ooo ikasletik gora); horiei guztiei Ikusezina Express lehiaketan film laburrak ikusi eta horien bozketa egin duten 30.000 lagun baino gehiago gehitu behar.
Premios y menciones especiales
PREMIO DESARROLLO SOSTENIBLE
GARAPEN IRAUNKORRAREN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
Ganadora/ irabazlea: Lágrimas de aceite, de Marc Gavaldà Palacín.
País/ Herria: Perú
Mención especial/ Apiamen berezia: Carretera cartonera, de Marta Mancusi y Anna Trento.
País/ Herria: Italia, Brasil, Chile, Argentina
PREMIO DERECHOS HUMANOS
GIZA ESKUBIDEEN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo de la Dirección de Igualdad y Derechos Ciudadanos de la Diputación Foral de Bizkaia.
Ganadora/ irabazlea: 56, de Marco Huertas.
País/ Herria: España, Madagascar, Noruega
Mención especial/ aipamen berezia: Love, Waddah Alfahed.
País/ Herria: Siria
PREMIO EQUIDAD DE GÉNERO
GENERO BERDINTASUNAREN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo del Área de Igualdad, Cooperación, Convivencia y Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao.
Ganadora/ irabazlea: Grab and run, de Roser Corella.
País/ Herria: Kyrgyzstan, Alemania, España
Mención Especial/ aipamen berezia: Historias para contar, de Mirada Feminista y Colectivo de Mujeres de Matagalpa.
País/ Herria: Nicaragua, España
PREMIO INTERCULTURALIDAD
KULTURARTEKOTASUNAREN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo de la Dirección de Política familiar y Diversidad del Gobierno Vasco.
Ganadora/ irabazlea: Gurumbé, canciones de tu memoria negra, de Miguel Ángel Rosales.
País/ Herria: España, Portugal, Senegal, México
Mención especial/ aipamen berezia: El muro adentro, de Juan Manuel Ramírez Hermoso.
País/ Herria: México, Estados Unidos
PREMIO DE LAS Y LOS ESTUDIANTES
IKASLEEN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo del Ayuntamiento de Getxo.
Ganadora/ irabazlea: 56, de Marco Huertas.
País/ Herria: España, Madagascar, Noruega
PREMIO DEL PÚBLICO
IKUSENTZULEEN SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo del
Ilustre Colegio de Abogados del Señoría de Bizkaia.
Ganadora/ irabazlea: Alalá, de Remedios Malvarez Báez.
País/ Herria: España
PREMIO MEJOR OBRA REALIZADA EN EUSKERA
EUSKARAZ EGINDAKO LAN SOZIAL ONENARI SARIA Premio de 1.000 euros otorgado con el apoyo del Kafe Antzokia de Bilbao.
Ganadora/ irabazlea: Irrintziaren oihartzunak, de Iratxe Fresneda.
País/ Herria: Euskal Herria
Mención especial/ aipamen berezia: La casa del frío, de Imanol Uribe.
País/ Herria: España
PREMIO MEJOR OBRA REALIZADA POR MUJER
EMAKUMEAK EGINDAKO LAN SOZIAL ONENARI SARIA Premio de 2.000 euros otorgado con el apoyo de Emakunde.
Ganadora/ irabazlea: Los sueños de Idomeni,Amparo Climent y Héctor Melgares Climent
País/ Herria: Grecia, España
Mención especial/ aipamen berezia: One minute, Dina Naser
País/ Herria: Palestina, Jordania, Bélgica
INVISIBLE EXPRESS SARIAK
Invisible Express premio del Jurado: Premio de 1.000 euros otorgado con el apoyo
de la Oficina de Cooperación al Desarrollo UPV/EHU.
Ganadora/ irabazlea: Ganbara, de Iker Maguregi y Andrea Mártinez.
País/ Herria: Euskal Herria
Más votada por el público del Invisible Express/ Invisible Expresseko ikusleek gehien bozkatu duten filma: Premio de 500 euros otorgado con el apoyo de la Oficina de Cooperación al Desarrollo UPV/EHU.
Ganadora/ irabazlea: Antojo, de Juan Aldama, Eneko Aritza y Jon Ibon Corres.
País/ Herria: Euskal Herria
PREMIO "FILM SOZIALAK" BILBAO
Premio de 1.000 euros otorgado con el apoyo del Ayuntamiento de Mungia.
Ganadora/ irabazlea: El silencio de los fusiles, de Nathalia Orozco.
País/ Herria: Colombia
2017ko film hautatuen zerrenda / Películas seleccionadas 2017 / List of selected films 2017
Simbología:
♀ = Realizada por mujer
♂ = Realizada por hombre
© = Realizada por colectivo
EUSK.= Con contenido en euskera
DERECHOS HUMANOS / GIZA ESKUBIDEAK
56, España, Madagascar, Noruega ♂
Dios nunca muere, México, Estados Unidos ♂
El mundo entero, España ♂
El silencio de los fusiles, Colombia, Cuba ♀
Eli. La pasión sueca, España ♀♂
Guatemala, cuando el futuro perdió el miedo, Guatemala, España ♂
Kabanga, Tanzania, España ♂
La resistencia. Escuela zapatista, México ♂
Landscapes, Tailandia, Francia ♂
Love, Siria ♂
Mai, España ♀
No se van, Honduras, Guatemala ♀
One minute, Palestina, Jordania, Bélgica ♀
Siempre fui Alex, España ♂
Skeikima, Sahara Occidental, Marruecos, España, ♀
Toma mi mano, España ♀
Tú, siéntate, Kurdistán, España ♀
Vidas en +, India, España ♂
EQUIDAD DE GÉNERO / GENERO BERDINTASUNA
14 bolboretas, España ♂
16 semanas, España ♀
Aysha, España, Jordania ♂
Bajo el jardín, Colombia ♀
Beti bezperako koplak, España © EUSK
Blanca i la cova dels somnis, España ♂
Bolingo. El bosque del amor, España, Marruecos ♂
Fifty rupees only, España, India ♀
Gamer girl, Croacia ♀
Grab and run, España, Alemania, Kirguistán ♀
Historias para contar, España, Nicaragua ©
Irrintziaren oihartzuna, España, Francia ♀ EUSK
Mujeres de luz, España, India ♂
Neskatoak, Euskal Herria, España ♂ EUSK
Pani; women, drugs and Kathmandu, España, Tailandia, Nepal ♂
Preciado líquido, Colombia ♀
Promises Halimo can't keep, España, Somalia, Austria, Irán, Grecia, Hungria ♀
Tenderness, Polonia ♀
Territorios de la memoria, Colombia, España ©
Un billete a nunca jamás, España ♂
DESARROLLO SOSTENIBLE / GARAPEN IRAUNKORRA
3 gramos de fe, España ♂
Abuela esperanza, España ♂
Aroak, Euskal Herria ♂ EUSK
At the other side of technology, Ghana, España ♂
Berta vive, Honduras ♀
Campesino a corazón latiendo, Cuba ♀
Carretera cartonera, Italia, Brasil, Chile, Argentina ♀
Cijena ugljena, Croacia ♂
Cuentecito ¿nos saludamos?, España ♀
Dobro, Bosnia y Herzegovina, México ♀
Haters, España ♂
La casa del frío, España ♂ EUSK
Lágrimas de aceite, Perú ♂
Los pestiños de mamá, España ♀
Manuel, un pedazo de felicidad, Colombia ♀♂
Mirr, Camboya, Suiza ♂
Open city - Ciudad abierta, Argentina ♀♂
Positivando la oscuridad, España ♂
Preferentes, España ♂
Semuc champei, Guatemala ©
Sí la vida, no a la represa, Guatemala ©
Voces en comunidad, México ♂
Vuelta al mundo, España ♀
Walekerü, Colombia ♀
INTERCULTURALIDAD / KULTURARTEKOTASUNA
17 años juntos, España ♂
Alalá (Alegría), España ♀
Casa en tierra ajena, Costa Rica ♀
Clementine: el legado del compromiso, Euskadi ♂
El muro adentro, México, Estados Unidos ♂
Gurumbé. Canciones de tu memoria negra, España, Portugal, Senegal, México ♂
Korronteari aurre. Euskal balezaleak Islandian, Euskal Herria, España, Islandia ♂ EUSK
Life saaraba illegal, Alemania,Marruecos, Senegal, España ♂
Los sueños de Idomeni, España, Grecia ♀♂
Refugee blues, Reino Unido, Francia ♂
School on the move, España, Euskal Herria, Grecia, Cataluña ♂
Sea wash, Jordania, Palestina, Egipto ♀
Si no soy no puedo ser, España, Grecia ♂
The box, Reino Unido, Siria, Turquía ♀
The visitors, Grecia, Alemania ♂
OBRAS REALIZADAS POR MUJER / EMAKUME BATEK BURUTUTAKO LANAK
16 semanas, España ♀
Alalá (Alegría), España ♀
Bajo el jardín, Colombia ♀
Berta vive, Honduras ♀
Campesino a corazón latiendo, Cuba ♀
Carretera cartonera, Italia, Brasil, Chile, Argentina ♀
Casa en tierra ajena, Costa Rica ♀
Cuentecito ¿Nos saludamos?, España ♀
Dobro, México, Bosnia y Herzegovina ♀
El silencio de los fusiles, Colombia, Cuba ♀
Eli. La pasión sueca, España ♀♂
Fifty rupees only, España, India ♀
Gamer girl, Croacia ♀
Grab and run, España, Alemania, Kirguistán ♀
Irrintziaren oihartzunak, España, Francia ♀ EUSK
Los pestiños de mamá, España ♀
Los sueños de Idomeni, España, Grecia ♀♂
Mai, España ♀
Manuel, un pedazo de felicidad, Colombia ♀♂
No se van, Honduras, Guatemala ♀
One minute, Palestina, Jordania, Bélgica ♀
Open city - Ciudad abierta, Argentina ♀♂
Preciado líquido, Colombia ♀
Promises Halimo can't keep, España, Somalia, Austria, Irán, Grecia, Hungría ♀
Sea wash, Jordania, Palestina ♀
Skeikima, España, Sáhara Occidental, Marruecos ♀
Tenderness, Polonia ♀
The box, Siria, Reino Unido, Turquía ♀
Toma mi mano, España ♀
Tú, siéntate, España, Kurdistán ♀
Vuelta al mundo, España ♀
Walekerü, Colombia ♀
OBRAS REALIZADAS EN EUSKERA / EUSKARAZ EGINDAKO LANAK
Aroak, Euskal Herria ♂
Beti bezperako koplak, España ♀
Irrintziaren oihartzunak, España, Francia ♀
Korronteari aurre. Euskal balezaleak Islandian, Euskal Herria, España, Islandia ♂
La casa del frío, España ♂
Neskatoak, España, Euskal Herria ♂
PROYECCIONES FUERA DE CONCURSO / LEHIAKETAZ KANPOKO ERAKUSTALDIAK
The Kalasha and the Crescent, Brasil, Corea, Pakistán ♀
La edad es bella, España ♂
Muestra del taller Ikasleen Klaketa (Euleteria y Stop Bulliyng), Euskal Herria ♀♂
Vestido de novia, Cuba, España ♀
¡Convocatoria cerrada! Hemos recibido 1.160 obras que representan 118 países. Por lo tanto, esto supone un aumento del 46% respecto al año pasado. De las películas recibidas, un 31% están dirigidas por mujeres y un 69% por hombres.
A finales de julio publicaremos las seleccionadas.
Muchas gracias a quienes nos habéis enviado vuestras obras.
Izena emateko epea itxi egin da! 1.160 film jaso ditugu eta 118 herrialde ordezkatzen dituzte. Aurreko urtearekin alderatuz %46aren gorakada suposatzen du. Jasotakoen artean %31 emakumeez zuzendutakoak dira eta %69a gizonez zuzendutakoak
Uztailaren amaieran aukeratuak izango ditugu.
Eskerrik asko parte hartu duzuenentzat.
Call Closed! We have received 1,160 works and represent 118 countries. This, therefore, represents an increase of 46% over last year. Of the films received, 31% are directed by women and 69% by men.
At the end of July we will publish the selected ones.
Many thanks to those who have sent us your works.
INVISIBLE EXPRESS 2017
PREMIO JURADO INVISIBLE EXPRESS
Ganadora / irabazlea: Ganbara, de Andrea Mártinez e Iker Maguregi.
País / Herria: Euskal Herria
PREMIO PÚBLICO INVISIBLE EXPRESS
Ganadora / irabazlea: Antojo, de Juan Aldama, Eneko Aritza y Jon Ibon Corres.
País / Herria: Euskal Herria
