2020ko Bilboko"Film Sozialak" 12. Zinema Ikusezina Jaialdiaren Epaimahairako deialdia / Co

Lagun agurgarriok: Estimadas amigas y estimados amigos:

Kultura Communication y Desarrollo "KCD" GGKEk urriaren 15tik 22ra bitartean ospatuko den 2020ko Bilboko "Film Sozialak" Zinema Ikusezinaren Nazioarteko 12. Jaialdiko Epaimahaiarentzako hautagaiak aurkeztera gonbidatzen zaituztegu. Desde la ONGD Kultura Communication y Desarrollo “KCD” os invitamos a presentar candidaturas para el Jurado del 12º Festival Internacional de Cine Invisible "Film Sozialak" de Bilbao 2020, que se celebrará del 15 al 22 de octubre.

Erakundeek edo pertsona interesatuek parte hartzea zein kategoriatan gustatuko litzaiekeen komunikatu behar digute. Okupatuta egotekotan, beste bat proposatuko genioke. Hautagai-epea 2020ko uztailaren 1ean itxiko da. Las entidades o personas interesadas nos tienen que comunicar en qué categoría les gustaría participar. En caso de estar ocupada, la organización le propondría otra. El plazo de candidaturas se cerrará el 1 de julio de 2020.

Epaimahaia diziplina anitzeko talde batez osatuta egongo da; Garapen Gizatiarra, Interkulturala, Bidezkoa eta Iraunkorra lortzea helburu duten GGKE-ekin, mugimendu sozialekin, komunikazioarekin eta erakunde publiko edo pribatuekin lotutako pertsonez osatua. El Jurado estará compuesto por un grupo multidisciplinar de personas relacionadas con las ONGD, movimientos sociales, la comunicación, así como entidades públicas y privadas vinculadas o interesadas en alcanzar un Desarrollo Humano Intercultural Equitativo y Sostenible.​

Guztira 21 pertsona izango dira (% 66 emakumeak eta % 34 gizonak), 3ko taldeetan banatuta jaialdiaren kategoria bakoitzeko: En total serán 21 personas (66% mujeres y 34% hombres), divididos en grupos de 3 por cada categoría:

1. GARAPEN IRAUNKORRA / DESARROLLO SOSTENIBLE

2. GIZA ESKUBIDEAK / DERECHOS HUMANOS

3. EMAKUME BATEK BURUTUTAKO LAN ONENA

MEJOR OBRA REALIZADA POR UNA MUJER

1. KULTURARTEKOTASUNA / INTERCULTURALIDAD

2. GENERO EKITATEA / EQUIDAD DE GENERO

3. EUSKARAZ EGINDAKO LANIK ONENA

4. INVISIBLE EXPRESS

Lanen ikuskaldia errazteko, iraileko lehen hamabostaldian pertsona bakoitzari interneten zeharreko ikuskatzeko sarbide gakoak bidaliko zaizkio bere kategoriaren lanekin. Con el ánimo de facilitar el visionado de las obras, la primera quincena de septiembre se enviará a cada persona las claves de acceso al visionado online de las obras de su categoría.

Epaimahaiaren deliberamenduak 2020ko urriaren 17an, larunbata, goizean, egingo dira. Geroago, bazkari bat antolatuko dugu iritzi gehiago trukatu ahal izateko. La deliberación del Jurado se realizará el sábado día 17 de octubre de 2020 por la mañana. Posteriormente organizaremos una comida para poder intercambiar más opiniones.

* Deliberamendura joatea derrogorrezkoa da. / Es imprescindible acudir a la reunión de deliberación.

Erakundeek edo pertsona interesatuek bere proposamenak bidali behar dizkigute administracion@kcd-ongd.org helbideari hurrengo informazioarekin: Las instituciones o personas interesadas tienen que enviar sus propuestas a administracion@kcd-ongd.org con la siguiente información:

• Pertsonaren izen eta deiturak Nombre y dos apellidos de la persona

• Jaialdiaren katalogorako argazkia Fotografía para el catálogo del festival

• 5 lerro gehienez duen kurrikuluma, katalogoan argitaratzeko Currículum de unas 5 lineas como máximo para publicar en el catálogo

Aurreko edizioko jaialdiaren informazioa HEMEN ikus dezakezue. AQUÍ podéis ver la información de ediciones anteriores del festival en nuestra web:

Eskerrik asko, zuen proposamenen zain geratzen gara. Sin otro particular, quedamos a la espera de vuestras propuestas.